This “rewritten” index name (notice the _ROR_xxxxx suffix) means that the index you look for exists, but you have no permission to query it. This is a recent variation to our algorithm that makes it more coherent with the model “every tenant has to have the illusion the cluster contains only indices they have permissions to see”.
However no worries, we have @pondzix is already having a look at this issue.