I ended up needing:
#Block adding custom fields
- name: "Block access to update fields"
type: "forbid"
methods: ['PUT']
headers: [ "x-ror-kibana-request-path:/s/default/api/content_management/rpc/update" ]
groups_any_of: ["group_to_block1", "group_to_block2"]
To disable adding fields by users.
It would maybe be good to have a more elegant approach for this at some point.